Reikistjarna
La parola islandese per "pianeta" significa "stella vagante". Romantico, vero?
Ísskápur
La parola islandese per "frigorifero" significa "armadio del ghiaccio". Non lo sapevate, ma avete un armadio del ghiaccio in casa!
Viðskiptavinur
La parola islandese per "cliente" significa "amico del business". Niente di più accurato!
Bergmál
La parola islandese per "eco" significa "voce della roccia". Ditemi se non è poetica questa!
Ástfangin
La parola islandese per "innamorato/a" significa "prigioniero/a dell'Amore". Definizione assolutamente calzante.
Ljósmóðir
La parola islandese per "ostetrica" significa "madre della luce". Una suggestiva immagine per chi effettivamente aiuta a dare alla luce.
Hófadynur
Non esiste una parola italiana per Hófadynur, forse perché non abbiamo una tradizione altrettanto legata al mondo equestre. La traduzione è "tuonare di zoccoli". Un'immagine forte ed evocativa. Vi sembra di sentirlo, eh?
Tölva
La parola islandese per "computer" è "profetessa dei numeri". Ma quanto è bella questa parola? Rende la tecnologia un po' più fiabesca.
Flóðhestur
Questa a me fa ridere tantissimo. Ebbene, la parola islandese per "ippopotamo" è "cavallo allagato". Immagino il primo islandese che ha visto degli ippopotami: «Erano delle bestie grosse, un po' tipo cavalli ma...allagati, ecco!»
Innblástur
La parola islandese per "ispirazione" è "una brezza dentro". Un immaginario che ricorda la "ventata d'aria fresca" e che descrive quel senso che si prova quando si è ispirati per qualcosa.
Mörgæs
La parola islandese per "pinguino" è "oca grassa". Sì, avete letto bene. Nuotano entrambi ma il pinguino non vola...sarà perché è grasso?
Eldfjall
La parola islandese per "vulcano" significa "montagna di fuoco". Immagine pertinente, ve lo dicono loro che sono degli esperti!
Páskahret
L'italiano non ha una parola simile ma abbiamo tutti ben presente di cosa si tratta. Páskahret significa "incantesimo del freddo di Pasqua" e descrive quel momento nel quale (solitamente attorno alla Pasqua) ci rilassiamo e indossiamo abiti più leggeri ma in un lampo tornano il freddo e il maltempo!
Handleggur
La parola islandese per "braccio" è "gamba della mano". Se ve lo steste chiedendo, "gomito" non si chiama "ginocchio del braccio".
Legkaka
La parola islandese per "placenta" significa "torta dell'utero". Sarà per quello che gli animali (e pure qualche umano) la mangiano?
Vínber
La parola islandese per "uva" è "bacca del vino". Apprezzo questo aproccio alcolico, perché pensarla come frutta quando puoi trasformarla in vino?
Kviðmágar/Kviðsystur
Non penso ci sia una parola italiana per descrivere questo concetto. "kviðmágar/Kviðsystur" significa "cognato/sorella di pancia". È un termine che si usa per descrivere due persone che hanno avuto rapporti intimi con la stessa persona, non necessariamente in contemporanea, e che dunque hanno poggiato la propria pancia su quella del/della partner.
Skjaldbaka
La parola islandese per "tartaruga" è "scudo-schiena". Non venite a dirmi che non rende l'idea! Come le vedete le "Scudoschiena Ninja"?
Tónlist
La parola islandese per "musica" significa "arte del tono". Non stupisce che un'isola così poco popolata ma non per questo senza sensibilità nei confronti delle arti sia così musicalmente prolifica.
Sjóræningi
La parola islandese per "pirata" è "ladro del mare". Evocativo, no? Anche se nei titoli dei film non suona benissimo...tipo "I ladri del mare dei Caraibi".
Hugmynd
La parola islandese per "idea" è "immagine della mente". A volte quando viaggiamo troppo con la fantasia diciamo che "ci facciamo i film", in Islanda non hanno idee: si fanno le immagini mentali!
Ljósapera
La parola islandese per "lampadina" è "luce a pera". Non si può certo dire che non renda l'idea...
Hunangsfluga
La parola islandese per "ape" significa "mosca del miele". Non suona più poetico essere punti da una "mosca del miele"?
Munnvatn
La parola islandese per "saliva" è "acqua della bocca". Se Fantozzi avesse sperimentato l'effetto "salivazione azzerata" in Islanda avrebbe avuto "zero acqua in bocca"!
Gleðileg Jól
Niente di strano, oggi. Solo...Buon Natale!